1 00:00:15,582 --> 00:00:20,110 Tämä on Earth Alliance Destroyer Acheron Babylon 5:een. Meillä on pakettisi. 2 00:00:20,286 --> 00:00:21,514 Vahvistettu, Acheron. 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,589 Corwin on paikalla toimitettavaksi Docking Bay 4:ssä. 4 00:00:24,758 --> 00:00:27,249 Totisesti, Babylon Control. 5 00:00:29,362 --> 00:00:33,856 Huolto, siirry osoitteeseen Docking Bay 7. Huolto, mene Bay 7:een. 6 00:00:43,643 --> 00:00:46,635 Kapteeni Lochley, luutnantti David Corwin palveluksessasi. 7 00:00:46,813 --> 00:00:50,613 Luutnantti, luulin olevani menossa koko komentohenkilöstön vastattavaksi. 8 00:00:50,784 --> 00:00:53,514 Kyllä, rouva, mutta herra Garibaldi juuri palannut Marsista... 9 00:00:53,686 --> 00:00:56,382 ...ja vaikka hän ei olekaan teknisesti enää henkilöstössä... 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,922 ...Zack Allan on uusi turvallisuuspäällikkömme... 11 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 ...hän auttaa Zackia valmistautumaan Sheridanin virkaanastujaisiin... 12 00:01:02,529 --> 00:01:06,465 ...New Alliancen puheenjohtajana. Tohtori Franklinilla oli hätä Medlabissa... 13 00:01:06,633 --> 00:01:09,602 Luutnantti, luutnantti, onko täällä aina tällaista? 14 00:01:09,769 --> 00:01:14,934 Ei, se... No, itse asiassa, kyllä. Se on hektistä, rouva. 15 00:01:15,108 --> 00:01:17,872 Hektinen asema on ensimmäinen merkki huonosti hoidetusta asemasta. 16 00:01:18,044 --> 00:01:19,705 - Tunnistus. - Muutamme sen. 17 00:01:19,879 --> 00:01:23,337 Minulla on kaikki paikallaan C:ssa ja C:ssä odottamassa tapaamistasi. 18 00:01:23,516 --> 00:01:25,416 Hyvä, hyvä. Haluan hypätä heti sisään. 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,985 Se kestää aina hetken kun CO:ssa on muutos. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,088 Mitä nopeammin pääsemme eteenpäin siirtymän myötä, sen parempi. 21 00:01:30,256 --> 00:01:33,191 - Jos on jotain, mitä sinun tarvitsee tietää... - Pelkkiä persoonallisuuksia... 22 00:01:33,359 --> 00:01:36,226 ...kaikki sisäiset konfliktit, joita tarvitsen tulla tietoiseksi. 23 00:01:36,396 --> 00:01:40,264 Sen lisäksi olen tutkinut perusteellisesti Babylon 5:n toimintaohjeet... 24 00:01:40,433 --> 00:01:44,301 ...henkilöstöasiakirjat. Olen aika paljon ajan tasalla kaikista raporteista. 25 00:01:44,471 --> 00:01:48,635 Kaikella kunnioituksella, on paljon joka ei sovi raporttiin. 26 00:01:48,808 --> 00:01:52,107 Silloin raportti on epätäydellinen. 27 00:01:53,746 --> 00:01:56,772 Yritän vain säästää vaivelta, kapteeni. 28 00:01:58,051 --> 00:02:01,578 Se on ollut minun kokemukseni niin kauan kun suoritat tehokasta toimintaa... 29 00:02:01,754 --> 00:02:03,881 ...älä etsi ongelmia, pärjäät hyvin. 30 00:02:04,057 --> 00:02:07,823 Sitä yritin sinulle kertoa. Meidän ei tarvitse etsiä ongelmia. 31 00:02:07,994 --> 00:02:10,792 B5:llä ongelmat etsivät meitä. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,750 Aika mennä. 33 00:02:33,786 --> 00:02:36,186 Haluan vain sinun tietävän ei ole mitään henkilökohtaista... 34 00:02:36,356 --> 00:02:39,257 ...mutta minun täytyy lähettää viesti Babylon 5:lle. 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,355 Sitä varten te Rangerit olette, eikö? 36 00:02:42,529 --> 00:02:45,191 Viestien kuljettaminen kohteesta paikasta toiseen. 37 00:02:45,365 --> 00:02:49,131 Olet siis oikea henkilö oikeassa paikassa oikeaan aikaan. 38 00:02:49,302 --> 00:02:51,270 Minulle joka tapauksessa. 39 00:02:55,742 --> 00:02:57,539 Melkein unohtui. 40 00:02:57,710 --> 00:02:59,644 Onko viimeisiä sanoja? 41 00:02:59,812 --> 00:03:02,337 Elämme The Onelle. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,847 Me kuolemme yhden puolesta. 43 00:03:05,985 --> 00:03:08,545 No, yksi kahdesta ei ole huono. 44 00:03:35,782 --> 00:03:37,613 Ja niin se alkaa. 45 00:03:37,784 --> 00:03:39,843 - Mielessäsi on reikä. - Mitä haluat? 46 00:03:40,019 --> 00:03:42,681 Kukaan täällä ei ole täsmälleen sitä miltä hän näyttää. 47 00:03:42,855 --> 00:03:44,254 Mikään ei ole enää entisellään. 48 00:03:44,424 --> 00:03:45,891 Komentaja Sinclairi määrätään uudelleen. 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,027 Miksi et poista Narnin kotimaailma? 50 00:03:48,194 --> 00:03:52,221 Näen loistavan käden tähdistä käsin. 51 00:03:52,398 --> 00:03:54,730 Presidentti Clark allekirjoitti asetuksen sotatilan julistaminen. 52 00:03:54,901 --> 00:03:57,461 Nämä määräykset ovat pakottaneet meidät julistamaan itsenäisyyttä. 53 00:03:57,637 --> 00:04:00,435 Toivotaan, että ihmiset pääsevät irti ja tee jotain... 54 00:04:00,607 --> 00:04:04,771 - Olet se, joka oli. - Jos menet Z'Ha'Dumiin, kuolet. 55 00:04:04,944 --> 00:04:08,402 Miksi olet täällä? Onko sinulla jotain elämisen arvoista? 56 00:04:08,581 --> 00:04:09,980 Ajattelen kaunista kaupunkiani liekeissä. 57 00:04:10,149 --> 00:04:12,674 - Jättiläisiä leikkikentällä. - Lähde pois galaksistamme! 58 00:04:12,852 --> 00:04:16,618 Olemme täällä asettamaan presidentti Clarkin pidätettynä. 59 00:05:21,120 --> 00:05:26,057 Hei, luulin sinun nukkuvan vähän. Olin tekemässä aamiaista. 60 00:05:26,225 --> 00:05:29,854 En voi. Minun täytyy palata asuntooni ja vaihda. 61 00:05:30,029 --> 00:05:32,964 Uusi Gaimin suurlähettiläs on pyytänyt tapaamista. 62 00:05:33,132 --> 00:05:37,626 Hän haluaa esitellä itsensä aiemmin avajaisia. Vähemmän kiusallista sillä tavalla. 63 00:05:39,839 --> 00:05:42,330 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,500 Delenn, sinä asut täällä nyt, ainakin osan ajasta. 65 00:05:45,678 --> 00:05:47,111 Kysy mitä haluat. 66 00:05:47,280 --> 00:05:51,011 Miksi on märät sukat? roikkuu suihkussa? 67 00:05:51,184 --> 00:05:52,617 Pesin ne juuri. 68 00:05:52,785 --> 00:05:56,585 - Etkö käytä lämpöyksikköä? - Kaikkeen muuhun kyllä. 69 00:05:57,657 --> 00:06:01,787 Minä... Luulen, että se on eräänlainen perinne. 70 00:06:01,961 --> 00:06:07,024 Katsos, kun liityin ensimmäisen kerran Earthforceen, olin sellainen määrätty 54. Pohjois-Amerikan yksikköön. 71 00:06:07,200 --> 00:06:11,227 Ja laivueemme kersantti, kutsuimme häntä kersantti Slaughteriksi... 72 00:06:11,404 --> 00:06:14,601 ...oli vaikein, ilkein DI, jonka olemme koskaan nähneet... 73 00:06:14,774 --> 00:06:17,937 ...ja hänellä oli tapana pestä omat sukkansa joka aamu. 74 00:06:18,111 --> 00:06:21,569 Hän sanoi meille: "Aion elää ikuisesti. Tiedätkö miksi? 75 00:06:21,748 --> 00:06:24,546 Koska en koskaan lähde kasarmi, jos en tiedä... 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,481 ...minulla on jotain tekemistä kun palaan. 77 00:06:27,653 --> 00:06:30,918 Ainoa ihminen, joka tapetaan onko mies, joka on tehnyt... 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,719 ...mitä tahansa hän tekee. Ja tiedän, että tulen takaisin elossa... 79 00:06:34,894 --> 00:06:38,159 ...koska minulla on sukat pestäväksi. Onko jollain teistä toukilla ongelmia?" 80 00:06:38,331 --> 00:06:41,528 - Oletan, että sanoit ei. - Voi, äänekkäästi ja selkeästi. 81 00:06:41,701 --> 00:06:44,761 Seuraavana aamuna reveillessä, keksimme tämän suuren seremonian... 82 00:06:44,937 --> 00:06:48,065 ...ja me kaikki vannoimme sen niin kauan kuin olimme univormussa... 83 00:06:48,241 --> 00:06:51,642 ...pesimme omat sukkamme joka aamu. 84 00:06:51,811 --> 00:06:56,976 Tiedätkö, se on mielestäni ensimmäinen kerta näki vanhan kersantti Slaughhthin todella hymyilevän. 85 00:06:57,717 --> 00:07:01,778 Uusi presidentti Interstellar Alliancesta... 86 00:07:01,954 --> 00:07:06,653 ...olemassa virallisesti vannottava virkavalansa, peseekö omia sukkiaan? 87 00:07:06,826 --> 00:07:09,727 Olet hyvin outo mies, jopa ihmiselle. 88 00:07:09,896 --> 00:07:11,727 Miksi, kiitos. 89 00:07:14,233 --> 00:07:17,031 - Sheridan. Mennä. - Kapteeni Lochley on kyydissä, sir. 90 00:07:17,203 --> 00:07:19,603 Saimme hänet juuri asettumaan. 91 00:07:20,640 --> 00:07:23,632 Hyvä. Anna hänen tavata minut toimistossani 20 minuutissa. 92 00:07:23,810 --> 00:07:28,042 - Lochley? - Ivanovan tilalle. 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,909 Niin paljon aamiaisesta. 94 00:07:30,082 --> 00:07:33,540 - Minun paikkani tänä iltana? - Kyllä kai. 95 00:07:33,719 --> 00:07:36,916 Tulen töihin myöhään täällä, kuitenkin tänä iltana. 96 00:07:37,857 --> 00:07:41,088 Toivottavasti tämä onnistuu, vuorotellen sinun paikkasi ja minun. 97 00:07:41,260 --> 00:07:45,060 Voi, tiedän, tiedän, mutta siellä täällä ei ole tilaa tavaroilleni... 98 00:07:45,231 --> 00:07:46,823 ...minulla ei ole tilaa sinun... 99 00:07:46,999 --> 00:07:49,968 ...ja minun pitäisi johtaa Minbari-liiketoiminta Minbarin ympäristössä. 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,969 - Joo. - Nyt on hyvä pitää asiat erillään... 101 00:07:53,439 --> 00:07:57,136 ...kunnes voimme muuttaa Minbarin uusiin tiloihin. 102 00:07:57,310 --> 00:08:00,541 Olettaen, että olet edelleen mukava sillä mahdollisuudella. 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,111 En valehtele. 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,216 Tulen kaipaamaan tätä paikkaa kun se aika tulee. 105 00:08:05,384 --> 00:08:08,547 Se kestää jonkin aikaa tottua elämään maailmassasi... 106 00:08:08,721 --> 00:08:13,522 ...mutta tarvitsemme pysyvän päämajan Alliancen puolesta, ja se on looginen valinta. 107 00:08:15,661 --> 00:08:18,186 Lopputulos on... 108 00:08:18,731 --> 00:08:22,963 ... missä oletkin riittää minulle kotiin. 109 00:08:41,954 --> 00:08:43,785 Kapteeni. 110 00:08:44,624 --> 00:08:47,821 - Herra presidentti. - Kiva nähdä sinut taas. 111 00:08:47,994 --> 00:08:49,859 Kiitos, sir. 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,089 Oletan, että olet saanut tilaukseni Earth Domesta. 113 00:08:53,266 --> 00:08:55,928 Olen. Tilaukset ovat todennettu. 114 00:08:56,102 --> 00:09:00,471 Tästä päivämäärästä alkaen sinulla on täysi ja täydet valtuudet Babylon 5:n ajamiseen. 115 00:09:00,640 --> 00:09:04,542 Asema on sinun suorassa komennossasi. Tervetuloa kyytiin. 116 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Kiitos. 117 00:09:08,381 --> 00:09:11,839 Ole hyvä ja istu. Onko sinulla onko kysyttävää järjestelystä? 118 00:09:12,018 --> 00:09:14,418 Kyllä, sir. Se on minun ymmärrykseni... 119 00:09:14,587 --> 00:09:17,579 ...se Babylon 5 on pysyä itsenäisenä valtiona... 120 00:09:17,757 --> 00:09:20,988 ...allianssin päätöstä odottaa ostaa se virallisesti maapallolta. 121 00:09:21,160 --> 00:09:22,218 Se on oikein. 122 00:09:22,395 --> 00:09:24,295 Miksi sitten tuoda joku sisään Earthforcesta? 123 00:09:24,463 --> 00:09:26,522 Miksei joku muu? 124 00:09:26,966 --> 00:09:29,059 Perinne, yksi asia. 125 00:09:29,235 --> 00:09:31,032 Toiselle... 126 00:09:31,203 --> 00:09:34,695 ...yritetään edelleen parantaa haavat sisällissodasta kotiin. 127 00:09:34,874 --> 00:09:37,399 Laitetaan joku Earthforcesta vastaa B5:stä... 128 00:09:37,577 --> 00:09:41,274 ...auttaa yhdistämään meidät ihmisten kanssa siellä, sotilaita ja siviilejä. 129 00:09:41,447 --> 00:09:42,880 Siksi halusin sinut tänne... 130 00:09:43,049 --> 00:09:47,042 ...ennen kuin aloitimme tämän typerä avajaisliiketoiminta. 131 00:09:47,219 --> 00:09:51,178 Tavallaan se sanoo, "Olemme itsenäisiä... 132 00:09:51,357 --> 00:09:53,689 ...mutta muistamme aina mistä tulimme." 133 00:09:55,595 --> 00:09:59,190 Kuulin, että pyysit minua erityisesti. Miksi? 134 00:10:01,534 --> 00:10:04,469 Olet käsitellyt numeroa mahdollisesti vaarallisista tehtävistä... 135 00:10:04,637 --> 00:10:06,935 ...käyttämättä voimaa. 136 00:10:07,106 --> 00:10:11,304 Olet hyvä diplomatiassa, kun mahdollista, mutta osaat taistella, kun sinun on pakko. 137 00:10:11,477 --> 00:10:14,412 Ja sinä puhut mielipiteesi. 138 00:10:14,580 --> 00:10:17,014 Nyt kuka tahansa ajaa B5:tä ensi vuodelle... 139 00:10:17,183 --> 00:10:20,118 ...on kuumalla penkillä. 140 00:10:20,286 --> 00:10:24,552 Valitsin sinut tiukasti taustasi perusteella. Olet täydellinen valinta. 141 00:10:24,724 --> 00:10:26,487 Onko muuta? 142 00:10:26,659 --> 00:10:28,923 Vain yksi asia. 143 00:10:30,896 --> 00:10:35,060 Ilmeisesti Alliancen johtajana soitat tänne. 144 00:10:35,234 --> 00:10:37,634 Mutta en voi olla vain suukappale päätöksillesi. 145 00:10:37,803 --> 00:10:40,271 Ajan tätä asemaa haluamallani tavalla tai en ollenkaan. 146 00:10:40,439 --> 00:10:43,704 Jos minä kannan vastuun, Haluan, että valtuus kulkee mukana. 147 00:10:43,876 --> 00:10:48,336 Minuun ei puututa tai toiseksi arvattu tai mikrohallittu. 148 00:10:48,514 --> 00:10:50,175 Sir. 149 00:10:50,883 --> 00:10:53,044 Kuten sanoin, sanot mielipiteesi. 150 00:10:54,453 --> 00:10:55,886 Aivan oikein, kapteeni. 151 00:10:56,188 --> 00:11:01,490 Jos se on poliittinen päätös tai päätös Alliancen puolesta se on minun turvini. 152 00:11:01,661 --> 00:11:03,856 Loput ovat sinun. 153 00:11:04,296 --> 00:11:05,991 Kiitos. 154 00:11:07,299 --> 00:11:10,200 - Lochley. Mene eteenpäin. - Kapteeni, sinun on parasta mennä lahdelle 3. 155 00:11:10,369 --> 00:11:13,270 - Tässä on jotain, mitä sinun pitäisi nähdä. - Matkalla. 156 00:11:13,439 --> 00:11:14,565 - Minulla on... - Tiedän. 157 00:11:14,774 --> 00:11:17,265 Hoidin niistä muutaman kun olin kapteeni täällä. 158 00:11:17,443 --> 00:11:19,536 Puhumme myöhemmin uudelleen. 159 00:11:22,481 --> 00:11:24,540 Sir... 160 00:11:24,717 --> 00:11:27,345 ...huomasin, että et kysynyt minulta kummalla puolella olin... 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,750 ...suuren taistelun aikana kotiin. 162 00:11:29,922 --> 00:11:33,722 Olet oikeassa, en tehnyt. Hyvää päivää, kapteeni. 163 00:11:47,473 --> 00:11:51,000 Joten en halua, että mikään menee pieleen. Sulje tämä alue Blue 5:een asti. 164 00:11:51,177 --> 00:11:53,372 Se on ainoa tapa varmistaa rotunda on turvallinen. 165 00:11:53,546 --> 00:11:56,174 - Joo, tiedän. - Viime vuonna yksi kaveri lipsahti... 166 00:11:56,348 --> 00:11:59,044 ...koska paikkaa ei ollut suljettu. Et halua sitä. 167 00:11:59,218 --> 00:12:02,619 Teillä on diplomaatteja puolilta vanha Liittymättömien maailmojen liiga täällä. 168 00:12:02,788 --> 00:12:04,255 - Et voi... - Varaa antaa sen tapahtua. 169 00:12:04,423 --> 00:12:07,984 - Michael, annatko meidän hoitaa tämän? - Ei mahdollisuutta, Zack. 170 00:12:08,160 --> 00:12:10,856 Tiedän tämän paikan paremmin kuin kukaan muu, ja mikään ei mene pieleen... 171 00:12:11,030 --> 00:12:13,464 ...Sheridanin virkaanastujaisissa. Olen hänelle sen velkaa. 172 00:12:13,632 --> 00:12:16,396 Nyt Gaimin uusi suurlähettiläs, varmista, että hänellä on oikea henkilöllisyystodistus. 173 00:12:16,569 --> 00:12:21,302 Ja mitä tahansa teetkin, älä päästä häntä menemään jatkuvasti noista vitun... 174 00:12:32,985 --> 00:12:36,148 Löysimme hänet kellumasta aseman ulkopuolelta. Hän on ehdottomasti Ranger. 175 00:12:36,322 --> 00:12:38,586 Hän oli pysähdyskuplassa kun haimme hänet... 176 00:12:38,758 --> 00:12:40,749 ...mutta hän ei kuollut altistumisesta avaruuteen. 177 00:12:40,926 --> 00:12:42,518 - Anna minun nähdä. - Et ehkä halua. 178 00:12:42,695 --> 00:12:44,856 Sanoin, että katsotaan. 179 00:12:49,502 --> 00:12:52,494 Hänellä oli tämä ympärillään kun hänet löydettiin. 180 00:13:58,571 --> 00:14:00,163 Hei. 181 00:14:00,339 --> 00:14:03,536 - Olen pahoillani, mutta olen... - Työskentely. Kyllä, näen. 182 00:14:03,709 --> 00:14:08,146 Kirjoja, käsikirjoja, ohjeita, määräyksiä... 183 00:14:08,314 --> 00:14:11,181 ...rajoittavat geometriat valveillaolosi... 184 00:14:11,350 --> 00:14:15,912 ...piirretty kapeammaksi ja kapeammaksi kunnes mikään ei enää mahdu niiden sisään. 185 00:14:16,622 --> 00:14:18,283 Nimeni on Byron. 186 00:14:18,457 --> 00:14:22,154 On tärkeää, että tapaat minut Brown 3:ssa kahdessa tunnissa. Tule yksin. 187 00:14:22,828 --> 00:14:24,193 Miksi minun pitäisi tehdä niin? 188 00:14:24,897 --> 00:14:26,831 Minun kansani ovat tulossa. 189 00:14:40,813 --> 00:14:43,805 - Lochley. Mene eteenpäin. - Kapteeni Lochley, tässä tohtori Franklin. 190 00:14:43,983 --> 00:14:46,611 Olen suorittanut ruumiinavauksen ja minulla on tulokset. 191 00:14:46,785 --> 00:14:48,582 Matkallani. 192 00:15:00,733 --> 00:15:02,826 Hetki vain. 193 00:15:09,675 --> 00:15:11,472 Kyllä? 194 00:15:13,746 --> 00:15:17,409 Cap... Eli, herra presidentti, olet myöhässä. 195 00:15:17,950 --> 00:15:22,080 Tiedätkö, en ole varma, tulenko koskaan tottua siihen, että minua kutsutaan herra presidentiksi. 196 00:15:22,254 --> 00:15:23,585 ymmärrän täysin. 197 00:15:23,756 --> 00:15:27,021 Olenko koskaan kertonut, että olin ei ole syntynyt nimellä G'Kar? 198 00:15:27,393 --> 00:15:28,519 Ei, et tehnyt. 199 00:15:29,061 --> 00:15:33,293 Se on perinne maailmassani antaa vastasyntyneille narneille väliaikaiset nimet... 200 00:15:33,465 --> 00:15:35,933 ...elämänsä ensimmäiset 10 vuotta. 201 00:15:36,101 --> 00:15:39,628 Käytäntö tuli ulos todellisuudesta että elämä Narnilla on erittäin vaikeaa... 202 00:15:39,805 --> 00:15:42,365 ...ja menneisyydessä monet meistä kuolivat melko nuorina. 203 00:15:42,541 --> 00:15:43,940 Kun saavutamme 10... 204 00:15:44,109 --> 00:15:46,976 ...valitsemme kumpi meistämme monia uskomuksia, joita haluamme noudattaa: 205 00:15:47,146 --> 00:15:50,013 G'Quan, G'Lan, Na'Kili, muut. 206 00:15:50,182 --> 00:15:52,343 Ja siitä valitsemme oikean nimemme. 207 00:15:52,518 --> 00:15:56,477 No, ehkä nimi kutsumme sinua nyt on oikea nimesi. 208 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Joten, herra presidentti, mitä voin tehdä hyväksesi? 209 00:16:00,426 --> 00:16:03,122 No, ajattelin kirjoittamastasi kirjasta. 210 00:16:03,295 --> 00:16:06,890 Olen kuullut jo useita ihmisistäsi, jotka lainaavat sitä... 211 00:16:07,066 --> 00:16:09,091 ...ja Garibaldi sanoo se on erittäin hyvin kirjoitettu. 212 00:16:09,268 --> 00:16:12,362 No, olen pahoillani, siitä on nyt vain yksi kopio... 213 00:16:12,538 --> 00:16:15,200 ...ja no, kun lainasin sen herra Garibaldille... 214 00:16:15,374 --> 00:16:17,865 ...se tuli takaisin kahvitahroilla. En voi... 215 00:16:18,043 --> 00:16:22,912 Ei, ei, ei, ei hätää. Ei se mitään. Älä huoli, en siksi ole täällä. 216 00:16:23,082 --> 00:16:26,108 Kävin läpi valan seremonia meillä on tulossa... 217 00:16:26,285 --> 00:16:28,810 ...ja on kaksi asiaa meillä ei vieläkään ole. 218 00:16:28,988 --> 00:16:33,391 Virkavala ja paremman termin puutteessa... 219 00:16:33,559 --> 00:16:36,119 ...periaatejulistus Uuden Allianssin puolesta. 220 00:16:36,295 --> 00:16:39,560 Nyt tämä työ vaatii hyvin erikoinen kirjoitustapa. 221 00:16:40,032 --> 00:16:41,727 Monta kertaa olet puhunut... 222 00:16:41,900 --> 00:16:44,300 ...valtava kaunopuheisuus valtuuston salissa. 223 00:16:44,470 --> 00:16:46,836 Kun maailmasi kaatui Centauriin... 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,874 ...sanat, jotka sanoit, tekivät hiukset niskaani nouse ylös. 225 00:16:51,043 --> 00:16:52,806 Joten... 226 00:16:53,512 --> 00:16:56,970 ...haluaisin sinun kirjoittavan valan ja periaatejulistus. 227 00:16:57,316 --> 00:16:59,876 Oi, olen imarreltu. 228 00:17:00,052 --> 00:17:03,180 Myös peloissaan. Tämä on suuri vastuu. 229 00:17:03,355 --> 00:17:06,791 Tiedän, mutta en ajattele ketään sopivampi työhön. 230 00:17:06,959 --> 00:17:09,985 Sitten saat sen. En omistaudu mihinkään muuhun... 231 00:17:10,162 --> 00:17:11,993 ...tästä lähtien avajaisiin asti. 232 00:17:12,164 --> 00:17:16,123 - No kiitos. - En nuku, syö, juo. Ei mitään. 233 00:17:16,301 --> 00:17:20,067 Sanat ja minä jäämme kiinni kuolevainen taistelu, kunnes joku meistä antautuu. 234 00:17:20,239 --> 00:17:21,763 - No... - Mene nyt. Jatka. 235 00:17:21,940 --> 00:17:27,173 Minun täytyy luovuttaa itseni muusalleni. Hyvästi. Otan yhteyttä. Heippa. 236 00:17:37,322 --> 00:17:38,448 Joten mikä tappoi hänet? 237 00:17:38,624 --> 00:17:42,321 No, yksi laukaus PPG:ltä läheltä suoraan sydämeen. 238 00:17:42,494 --> 00:17:44,291 Tulistettu helium repeytyi hänen rintakehänsä läpi... 239 00:17:44,463 --> 00:17:47,125 ...poltti hänen sydämensä ja yhdistänyt nikamat. 240 00:17:47,299 --> 00:17:49,699 - Kuinka kauan? - Lisää testejä odotellessa minun on sanottava... 241 00:17:49,868 --> 00:17:53,702 ...alle viikko, mutta Mainbot ennättää osoittavat, että ruumis ei ollut avaruudessa... 242 00:17:53,872 --> 00:17:56,670 ...yli kuusi tai seitsemän tuntia ennen kuin se löydettiin. 243 00:17:56,842 --> 00:17:59,970 Eli hänet tapettiin muualla ja sitten heitettiin ulos. 244 00:18:00,145 --> 00:18:02,010 Se on oikein. 245 00:18:02,181 --> 00:18:04,706 Joten joku halusi hänet löytyy täältä. 246 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 – Kysymys kuuluu miksi. - Tuntematon. 247 00:18:07,186 --> 00:18:09,279 Sen minä tiedän kaikki mitä olen nähnyt... 248 00:18:09,455 --> 00:18:12,253 ...osoittaa kurinalaista, varovainen, hyvin koulutettu tappaja. 249 00:18:12,424 --> 00:18:16,827 Se PPG-isku rintaan oli täsmälleen kohta, joka aiheuttaa välittömän kuoleman. 250 00:18:16,995 --> 00:18:18,986 Kuka tämän teki, on hyvä siinä mitä hän tekee. 251 00:18:19,164 --> 00:18:22,622 Luuletko, että tällä on jotain tekemistä Sheridanin virkaanastujaisten kanssa? 252 00:18:22,801 --> 00:18:25,463 En tiedä. Ehkä. 253 00:18:26,538 --> 00:18:27,527 Mene eteenpäin. 254 00:18:27,706 --> 00:18:29,765 Halusit minun muistuttavan sinua tapaamisesta. 255 00:18:29,942 --> 00:18:32,502 Matkallani. Jos saat lisää tiedot kertokaa minulle. 256 00:18:32,678 --> 00:18:36,478 aion. Ja kapteeni, on mukava tavata sinut. 257 00:18:53,398 --> 00:18:55,263 Hei. 258 00:18:59,605 --> 00:19:02,904 - Kiitos kun tulit. - Tulin, koska esityksesi aikaisemmin... 259 00:19:03,075 --> 00:19:06,841 ...oli aika selkeä osoitus että olet telepaatti, vahva... 260 00:19:07,012 --> 00:19:11,244 ...siten mahdollisesti vaarallinen, siksi en tullut yksin. 261 00:19:16,088 --> 00:19:19,683 Olemme aseettomia, ja sen takaan tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa. 262 00:19:19,858 --> 00:19:23,225 Kieltäydymme tekemästä mitään väkivallalla tai tekniikalla. 263 00:19:23,395 --> 00:19:26,523 Meidän tapamme on yksinkertainen, kuten tulet huomaamaan. 264 00:19:26,698 --> 00:19:28,996 - Ne ovat puhtaita. - Selvä. 265 00:19:31,069 --> 00:19:34,903 - Joten mitä haluat? - Paikka, jota kutsua kodiksi. 266 00:19:35,073 --> 00:19:38,873 Ystäväni ja minä olemme kaikki telepaatteja. Lisää tulee pian. 267 00:19:39,044 --> 00:19:43,447 - Konnat? - Kieltäydyimme liittymästä Psi-joukkoon, kyllä. 268 00:19:43,615 --> 00:19:47,051 Yritimme työskennellä vastustuksen läpi, mutta heidän tiensä eivät ole meidän... 269 00:19:47,219 --> 00:19:52,384 ...niin liukasimme pois, hiljaa, luomme omaa elämäämme muissa maailmoissa. 270 00:19:52,558 --> 00:19:54,116 Koska emme voi koskaan mennä kotiin... 271 00:19:54,293 --> 00:19:58,059 ...elämämme on kulunut kuljetuksessa, vaeltaa maailmasta maailmaan. 272 00:19:58,230 --> 00:19:59,629 Olemme tulleet tänne... 273 00:19:59,798 --> 00:20:02,699 ...koska itsenäinen Babylon 5 saattaa olla lähin... 274 00:20:02,868 --> 00:20:05,166 ...löydämme koskaan kodin. 275 00:20:05,337 --> 00:20:08,135 Haluamme julistaa sanan muille kaltaisillemme... 276 00:20:08,307 --> 00:20:10,639 ...pyydä heitä kokoontumaan tänne turvallisesti. 277 00:20:10,809 --> 00:20:13,903 Ajan myötä luomme pieni siirtokunta... 278 00:20:14,079 --> 00:20:17,446 ...kunnes eräänä päivänä menemme ulos luomaan oman maailman... 279 00:20:17,616 --> 00:20:20,983 ...niille kotimaa joilla ei ole muuta kotia. 280 00:20:21,787 --> 00:20:23,778 Se on korkea tilaus. 281 00:20:23,956 --> 00:20:25,651 Ehkä. 282 00:20:25,824 --> 00:20:29,191 Mutta missä se on kirjoitettu että kaikkien unelmiemme on oltava pieniä? 283 00:20:30,596 --> 00:20:32,461 Puhutko sinä heidän kaikkien puolesta? 284 00:20:32,631 --> 00:20:36,032 Nämä ja paljon muuta vielä tulossa. 285 00:20:36,201 --> 00:20:37,998 Tämä on Sarah... 286 00:20:38,170 --> 00:20:40,968 ...kirkas ja kaunis. 287 00:20:42,040 --> 00:20:45,100 synkkä David, hänen perheensä viimeinen... 288 00:20:45,277 --> 00:20:48,371 ...loput metsästettiin ja Psi Corps murhasi. 289 00:20:49,414 --> 00:20:50,904 William... 290 00:20:51,083 --> 00:20:55,850 ...ujo mutta todella mielenkiintoinen kun saat tietää. 291 00:20:56,221 --> 00:20:59,782 Cynthia ja Rosa, lähempänä kuin sisarukset. 292 00:20:59,958 --> 00:21:03,587 Ja Simon, Erikoiseksi Simoniksi kutsumme häntä. 293 00:21:03,762 --> 00:21:05,923 Sano hei, Simon. 294 00:21:18,810 --> 00:21:20,801 Kukat. 295 00:21:22,347 --> 00:21:23,746 Näin kukkia. 296 00:21:24,283 --> 00:21:26,046 Sitten hän pitää sinusta. 297 00:21:26,218 --> 00:21:28,778 Hän antaa kukkia vain lahjaksi ihmisille, joista hän pitää. 298 00:21:29,888 --> 00:21:33,119 Hän voi muistaa kaiken hän on koskaan nähnyt, kuullut, haistanut tai koskenut... 299 00:21:33,425 --> 00:21:35,518 ... siitä hetkestä, kun hän syntyi... 300 00:21:35,694 --> 00:21:38,959 ...ja hän osaa projisoida nuo muistot jonkun toisen mieleen... 301 00:21:39,131 --> 00:21:43,363 ...jakaa osan itsestään intiimimmällä kuviteltavissa olevalla tavalla. 302 00:21:43,535 --> 00:21:48,165 Näin kukat, jotka hän antoi sinulle. Sanoisin, että hän pitää sinusta todella paljon. 303 00:21:50,375 --> 00:21:52,070 Kiitos. 304 00:21:53,745 --> 00:21:55,645 Hän ei puhu... 305 00:21:55,814 --> 00:21:59,545 ...ei edes meille. Ei edes täällä. 306 00:21:59,718 --> 00:22:03,119 - Hän ei näytä hyvältä. - Se on ollut pitkä matka. 307 00:22:03,355 --> 00:22:06,813 Tuo hänet Medlabiin. Hän on alaikäinen. Hänet pitäisi tarkistaa. 308 00:22:06,992 --> 00:22:08,983 Tietenkin. 309 00:22:09,161 --> 00:22:11,391 Voimme tehdä paljon hyväksesi, kapteeni. 310 00:22:11,563 --> 00:22:15,465 Voimme ansaita omaisuutemme, työskentele sinulle, auta sinua. 311 00:22:15,634 --> 00:22:19,536 Tarvitsemme vain yöpymispaikan, paikka kutsua kodiksi... 312 00:22:19,705 --> 00:22:22,833 ...kunnes jonain päivänä löydämme paikka tehdä kotimme. 313 00:22:26,545 --> 00:22:29,639 Kuningattaret kiittävät avustasi tässä, Delenn. 314 00:22:29,815 --> 00:22:31,442 Se ei ole ongelma, Lesharr. 315 00:22:31,616 --> 00:22:34,449 Gaimista oli suuri apu taistelussamme varjoja vastaan... 316 00:22:34,619 --> 00:22:37,315 ...ja pysyä vahvoina liittolaisina allianssin alaisuudessa. 317 00:22:37,489 --> 00:22:40,686 Jos voimme tarjota lisäapua siirtokuntillesi, kerro siitä meille. 318 00:22:41,226 --> 00:22:44,753 Kiitos. Kuningattaret olkoon kanssasi. 319 00:23:18,630 --> 00:23:20,655 Tietokone, pelaa odottavia viestejä. 320 00:23:20,832 --> 00:23:24,859 Ole valmiustilassa. Tekstiviesti numero yksi. 321 00:23:31,910 --> 00:23:34,845 Ääniviesti numero kaksi. 322 00:23:35,680 --> 00:23:37,944 Hei, Sheridan. 323 00:23:38,116 --> 00:23:40,949 Tiedän, että sinun pitäisi olla suuri historian ystävä. 324 00:23:41,119 --> 00:23:43,644 Tiedän, että olet fani Presidentti Lincolnin 325 00:23:43,822 --> 00:23:47,656 Tiesitkö, että hän oli varma että hän kuolisi virassa? 326 00:23:47,826 --> 00:23:49,851 Presidenttinä hänen piti maksaa hinta... 327 00:23:50,028 --> 00:23:54,488 ... kaikkien sotilaiden hengen vuoksi kuka kuoli taistellessaan sotaa? 328 00:23:55,233 --> 00:23:58,225 Rooseveltistä tuntui, ettei hän tekisi sitä pois toimistosta elossa... 329 00:23:58,403 --> 00:24:01,702 ... niin monta kuollutta hänen johdollaan. 330 00:24:02,207 --> 00:24:05,608 Presidentti Kyoshi itäblokista, 50 vuotta sitten... 331 00:24:05,777 --> 00:24:10,874 ... kuolee virassa kolmen päivän kuluttua Loistavan tähden sota päättyi. 332 00:24:11,983 --> 00:24:17,148 Se on presidentin tehtävä maksamaan hinnan kansansa puolesta... 333 00:24:17,856 --> 00:24:20,620 ... ja hänen päätöksensä. 334 00:24:20,792 --> 00:24:23,522 Tietokone, mikä on lähde näistä lähetyksistä? 335 00:24:23,695 --> 00:24:27,597 Tuntematon. Järjestelmän tietueita muutettu. Ei voida jäljittää. 336 00:24:27,766 --> 00:24:31,327 Aloitit sisällissodan takaisin kotiin, Sheridan. 337 00:24:31,503 --> 00:24:34,597 Ihmiset, jotka kuolivat ovat sinun vastuullasi... 338 00:24:35,240 --> 00:24:38,698 ... ja olen täällä varmistaakseni maksat hinnan teoistasi... 339 00:24:38,877 --> 00:24:42,244 ... ja varmistaaksesi, että tiedät miksi. 340 00:24:42,948 --> 00:24:46,076 Et tiedä missä se tulee tai milloin... 341 00:24:46,751 --> 00:24:49,117 ... mutta se on tulossa. 342 00:24:49,287 --> 00:24:51,687 Ja niin vahva kuin luulet olevasi... 343 00:24:51,857 --> 00:24:55,918 ... yksi asia, jota et voi lopettaa onko yksinäinen ampuja päättänyt tappaa sinut... 344 00:24:56,094 --> 00:24:59,495 ... vaikka hänet kuolisikin prosessin aikana. 345 00:25:01,933 --> 00:25:04,493 Minä olen se mies, Sheridan. 346 00:25:07,239 --> 00:25:09,036 Ehkä joudun helvettiin sen takia... 347 00:25:09,207 --> 00:25:13,109 ... mutta jos otan, otan sinut helvettiin. 348 00:25:17,249 --> 00:25:22,084 Hän on hieman kuivunut. Hän on ollut aliravittu jo jonkin aikaa. 349 00:25:22,254 --> 00:25:26,520 Olemme pakolaisia, tohtori. Ulkona syöminen ei ole luksusta, johon meillä on varaa. 350 00:25:26,691 --> 00:25:29,182 Kuten tiedät. Hoidit monet minun kaltaisiani. 351 00:25:29,628 --> 00:25:33,462 Äänihuulet ovat ehjät, mutta surkastuneet. 352 00:25:33,632 --> 00:25:35,862 Ei näkyviä hermovaurioita, jotta hän voi puhua. 353 00:25:36,034 --> 00:25:39,197 Hän vain päättää olla tekemättä. Miksi näin on? 354 00:25:39,371 --> 00:25:41,464 Simon tuli meille viime vuonna Marsiin. 355 00:25:41,640 --> 00:25:45,201 Hän oli tunnelirotta, joka asui kanavissa ja putkistot Mars 1:n alla. 356 00:25:46,044 --> 00:25:50,071 Tiedämme, että hän kesti jonkin verran kauhea trauma noiden vuosien aikana. 357 00:25:50,248 --> 00:25:51,715 Emme ole koskaan kysyneet. 358 00:25:51,883 --> 00:25:54,044 Kun hän valitsee puhua siitä, hän tulee. 359 00:25:54,386 --> 00:25:58,584 - Ja jos hän ei? - Sitten hän yksin kantaa sen tuskan. 360 00:25:58,757 --> 00:26:02,090 Mutta me olemme täällä häntä varten jos hän joskus muuttaa mieltään. 361 00:26:07,632 --> 00:26:09,862 - Näin... - Kyllä. 362 00:26:10,035 --> 00:26:13,232 Ja siinä hän antaa kenen tahansa meistä nähdä. 363 00:26:13,405 --> 00:26:15,965 Meillä ei ole aavistustakaan kuka hän oli... 364 00:26:16,141 --> 00:26:20,441 ...vain, että hän tuntee syyllisyyttä naisen kuolemasta ja toivoo saavansa sen joskus takaisin. 365 00:26:23,248 --> 00:26:26,649 Selvä, aion perustaa sarja hoitoja... 366 00:26:26,818 --> 00:26:29,685 ...saamaan hänet takaisin nuuskalle. Vitamiinit, hormonihoito. 367 00:26:29,854 --> 00:26:32,186 - Meillä on vähän varaa. - Me hoidamme sen. 368 00:26:32,724 --> 00:26:35,522 - Voimmeko sitten mennä? - Kyllä, voit mennä. Franklin. 369 00:26:35,694 --> 00:26:39,095 Meillä on hätäkokous 20 minuutissa. Voitko osallistua? 370 00:26:39,264 --> 00:26:42,529 Joo, tulen kohta. nyt... 371 00:26:54,079 --> 00:26:57,537 - Emme voi kompastella pimeässä. - Tiedämme, että vaara on olemassa. 372 00:26:57,716 --> 00:27:00,116 En voi suostua lykkäämiseen seremonia. 373 00:27:00,285 --> 00:27:02,685 Vain muutamaksi päiväksi kunnes tuomme lisää turvallisuutta. 374 00:27:02,854 --> 00:27:05,482 Kuka tämä kaveri onkaan, hän on jo tappanut yhden ihmisen. 375 00:27:05,657 --> 00:27:09,286 Viesti, jonka hän lähetti sinulle, oli jäljittämätön. Se kertoo minulle, että hän tuntee järjestelmämme. 376 00:27:09,461 --> 00:27:13,864 Hän on älykäs, tappava ja jahtaa sinua. Se riittää minulle. 377 00:27:14,032 --> 00:27:18,696 Kieltäydyn kulkemasta läpi elämän juuttunut kuplan sisään. 378 00:27:19,671 --> 00:27:24,699 Kaikella kunnioituksella valitsit sen elämän sillä hetkellä, kun hyväksyt tämän tehtävän. 379 00:27:24,876 --> 00:27:29,336 Maailmassani olemme oppineet vihkiminen on yksinkertaisesti signaali salamurhaajille... 380 00:27:29,514 --> 00:27:33,245 ...että uusi tavoite on ollut asetettu ampumaradalle. 381 00:27:33,418 --> 00:27:35,283 En aio kiistellä asiaa... 382 00:27:35,453 --> 00:27:38,251 ...mutta olen yhtä paljon kohde tänään sellaisena kuin olen huomenna... 383 00:27:38,423 --> 00:27:41,483 ...ja sitä seuraavana päivänä ja sitä seuraavana päivänä. 384 00:27:41,660 --> 00:27:43,685 Nyt minun oletetaan johtamaan tätä liittoa... 385 00:27:43,862 --> 00:27:46,160 ...ja minun rahoilleni se tarkoittaa käytännönläheistä. 386 00:27:46,331 --> 00:27:50,028 Se tarkoittaa, että minun pitäisi olla siellä jossa minut voidaan nähdä ja tehdä hyvää. 387 00:27:50,201 --> 00:27:53,068 Se ei ole tapa, jolla asioita tehdään. 388 00:27:54,439 --> 00:27:57,966 No, ehkä sitten on aika noista asioista tehtiin toisin. 389 00:27:59,611 --> 00:28:02,603 Jos enemmän niin sanottuja johtajiamme kulkisi samoilla kaduilla... 390 00:28:02,781 --> 00:28:06,649 ...kuin ne ihmiset, jotka äänestivät, elävät samat rakennukset, syö samaa ruokaa... 391 00:28:06,818 --> 00:28:10,219 ...sen sijaan, että piiloutuisit lasin taakse ja terästä ja henkivartijoita... 392 00:28:10,388 --> 00:28:13,323 ...saisimme paremman johtajuuden ja enemmän huolta tulevaisuudesta. 393 00:28:13,792 --> 00:28:17,057 John, se on kiitettävä idea, mutta se on erittäin vaarallista. 394 00:28:17,228 --> 00:28:19,162 Onko se? 395 00:28:19,330 --> 00:28:23,289 Uusi ystävämme sanoi juuri kaikki maailman turvallisuus... 396 00:28:23,468 --> 00:28:25,299 ...en voi pysäyttää yksinäistä ampujaa... 397 00:28:25,470 --> 00:28:29,702 ...omistettu vaihtamaan elämänsä kohteelle, ja hän on oikeassa. 398 00:28:29,874 --> 00:28:32,672 Joten voit yhtä hyvin elää sen sijaan, että olisit vanki. 399 00:28:33,178 --> 00:28:35,408 Olen samaa mieltä Sheridanin kanssa. 400 00:28:36,915 --> 00:28:39,349 Kuinka voit sanoa noin? 401 00:28:39,517 --> 00:28:41,849 Koska hän on täysin järkevä. 402 00:28:42,020 --> 00:28:46,047 Hän puhuu poliittisesta agendasta. Puhut ystäväsi suojelemisesta. 403 00:28:46,224 --> 00:28:49,523 - Kumpi on tärkeämpää? - Ne ovat sama asia. 404 00:28:49,694 --> 00:28:51,525 Ovatko he? 405 00:28:52,564 --> 00:28:54,759 Se on sinun äänesi ja minun, herra presidentti. 406 00:28:54,933 --> 00:28:57,561 Babylon 5:n puolesta Komento ja ohjaus... 407 00:28:57,736 --> 00:29:01,968 ...äänestän, että seremonia jatkuu aikataulussa. Voimme hoitaa sen. 408 00:29:08,113 --> 00:29:09,740 Olen samaa mieltä. 409 00:29:09,914 --> 00:29:13,645 Hyvä. Se on tehty. Menen kertomaan Zackille. 410 00:29:23,061 --> 00:29:25,188 - Hetkinen. - Minulla on melko kiire. 411 00:29:25,363 --> 00:29:27,422 Kova. Mitä helvettiä oliko siitä kyse? 412 00:29:27,599 --> 00:29:31,296 Anteeksi, mutta oikeutesi mukaan sinun ei pitäisi ovat jopa olleet kyseisessä kokouksessa. 413 00:29:31,469 --> 00:29:34,302 Et ole teknisesti turvallisuuspäällikkö, olet siviili. 414 00:29:34,472 --> 00:29:37,236 Konsultti parhaimmillaan harmitusta pahimmillaan. 415 00:29:37,408 --> 00:29:39,842 Katso, Sheridan näyttää jotain, joka haastaa hänet. 416 00:29:40,011 --> 00:29:41,842 Joskus ajattelen hän on marttyyri koulutuksessa. 417 00:29:42,013 --> 00:29:44,948 Suuret motiivit, surkea loppu, jos jäit paitsi Jeanne of Arcin tarinasta. 418 00:29:45,116 --> 00:29:48,279 Tällaisessa tilanteessa meillä on suojellakseen häntä itseään vastaan. 419 00:29:48,453 --> 00:29:53,550 Todella? Sitten sinun pitäisi ehkä ilmoittautua uudelleen varmistaakseen hänen suojelunsa, herra Garibaldi. 420 00:29:53,725 --> 00:29:55,716 Muuten mielipiteelläsi ei ole merkitystä. 421 00:29:55,894 --> 00:29:59,591 Katsos, helvetti, olin täällä helvetissä kauan ennen kuin ilmestyit. 422 00:29:59,764 --> 00:30:02,289 Kyllä, olit, ja sitten lähdit. 423 00:30:02,467 --> 00:30:06,028 En todellakaan usko, että siellä on paljon muuta se on sanottava, vai mitä? 424 00:30:53,484 --> 00:30:57,511 Sinä, John J. Sheridan...? 425 00:32:17,135 --> 00:32:20,070 Olen juuri lopettanut kirjoittamisen virkavalan tänä aamuna. 426 00:32:20,238 --> 00:32:25,835 - Vietin siinä koko yön. Toivottavasti hyväksyt. - Luotan täysin sanoiisi. 427 00:32:27,412 --> 00:32:31,576 Luulin, että sovimme turvallisuuden huomaamattomasti. 428 00:32:31,749 --> 00:32:33,011 Tämä on huomaamatonta. 429 00:32:33,184 --> 00:32:36,347 Ainakin paljon huomaamattomampi kuin herra Garibaldi olisi halunnut. 430 00:32:36,521 --> 00:32:40,389 Jokaisen vieraan nauhahaku matkalla sisään. 431 00:32:40,558 --> 00:32:42,150 Olen iloinen, että sait hänet eroon. 432 00:32:42,327 --> 00:32:46,423 En halua tulla sokeaksi näkemällä Lontoon alasti. 433 00:32:50,268 --> 00:32:52,168 Onko mitään uutta herra Garibaldilta? 434 00:32:52,337 --> 00:32:55,170 Hän analysoi edelleen puhepostia tietokonejärjestelmästäni. 435 00:32:55,340 --> 00:32:57,433 Onneksi hänellä on jo jotain. 436 00:32:57,608 --> 00:33:01,704 Negatiivinen ääniosuma arkistoissa oleville ihmisrikollisille. 437 00:33:01,879 --> 00:33:06,248 Selvä, kokeile sitten alien-tiedostoja. Ehkä hän vain kuulosti ihmiseltä. 438 00:33:06,651 --> 00:33:11,350 Negatiivinen ääniosuma arkistoissa oleville ulkomaalaisille rikollisille. 439 00:33:11,522 --> 00:33:13,319 Helvetti. 440 00:33:20,665 --> 00:33:24,101 Tiedän, että olet fani Presidentti Lincolnin 441 00:33:25,503 --> 00:33:29,872 Rooseveltistä tuntui, ettei hän tekisi sitä pois toimistosta elossa. 442 00:33:30,608 --> 00:33:35,272 Itäisen blokin presidentti Kyoshi 50 vuotta sitten, kuoli... 443 00:33:37,882 --> 00:33:41,249 Roosevelt kuoli luonnollisiin syihin. 444 00:33:41,419 --> 00:33:46,789 Lincoln ja Kyoshi tapettiin sotilaiden toimesta jotka taistelivat toisen puolen puolesta sisällissodassa. 445 00:33:49,160 --> 00:33:52,891 Tietokone, tarkista äänikuvio arkistossa olevaa maan nykyistä henkilöstöä vastaan. 446 00:33:53,064 --> 00:33:57,057 Negatiivinen ääniosuma. Vain osa tietueista saatavilla. 447 00:33:57,235 --> 00:33:59,965 Tarkista tiedostot Earth Domen keskustoimistossa. 448 00:34:00,138 --> 00:34:03,596 Aloittaa tachyonin lataus. Valmiiksi. 449 00:34:10,681 --> 00:34:13,878 - Turvallisuus. Mennä. - Zack, sain sen. Mene yksityiseksi. 450 00:34:16,320 --> 00:34:18,515 Hänen nimensä on John Clemens, entinen majuri Clemens. 451 00:34:18,689 --> 00:34:21,783 Hän johti Beta 7 -vankilajärjestelmää presidentti Clarkin alaisuudessa. 452 00:34:21,959 --> 00:34:24,621 Kun Clark potkaistiin virastaan, hän meni maan alle. 453 00:34:24,796 --> 00:34:27,993 Nyt tämä kaveri on etsintäkuulutettu murhasta ja toisinajattelijoiden kidutus. 454 00:34:28,166 --> 00:34:30,634 Jos hän näyttää kasvonsa Allianssissa hän on kuollut mies. 455 00:34:30,802 --> 00:34:33,635 Eli hänellä ei ole mitään menettää ja syyttää Sheridania. 456 00:34:33,805 --> 00:34:36,603 Täsmälleen. Zack, tämä kaveri koulutettu tunkeutuja. 457 00:34:36,774 --> 00:34:39,038 Hän voi olla missä tahansa tai kuka tahansa. 458 00:34:39,777 --> 00:34:43,076 - Anna minulle kuvaus. - Työskentelen asian parissa. 459 00:34:55,226 --> 00:34:59,253 - Pidä kiinni. Et voi tulla tänne. - Ei, ei, anna hänen mennä. Anna hänen mennä. 460 00:35:10,374 --> 00:35:12,399 Ei! 461 00:35:23,121 --> 00:35:26,648 - Siellä! - Alas! 462 00:35:29,293 --> 00:35:32,922 Takaisin. Perääntykää tai tapan hänet. 463 00:35:39,403 --> 00:35:41,564 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 464 00:35:41,739 --> 00:35:45,800 - Zack, julkaise tiedote kaikista asioista. - Jo tehty. Hän ei pääse kovin pitkälle. 465 00:35:45,977 --> 00:35:49,105 Suljemme kaikki telakointipaikat. Hänen kuvansa on ohi. 466 00:35:49,280 --> 00:35:51,714 Oletan, että tämä lykkääntyy loput seremoniasta. 467 00:35:52,316 --> 00:35:56,810 Ei, hänellä oli tilaisuutensa, ja hän käytti sen. Hän ei pääse enää näin lähelle. 468 00:35:56,988 --> 00:36:01,152 Meidän on varmistettava, että he kaikki ymmärrä, ettemme pelästy. 469 00:36:01,325 --> 00:36:02,917 Jatkamme. 470 00:36:03,094 --> 00:36:06,222 Aloittaa asemanlaajuinen turvatarkastus. 471 00:36:06,397 --> 00:36:10,265 Kaikki turvahenkilöstö ilmoita yksikkösi komentajille. 472 00:36:10,735 --> 00:36:13,704 Yksitason APB on käynnissä. 473 00:36:13,871 --> 00:36:15,498 Tule. 474 00:36:22,246 --> 00:36:25,340 Me saamme hänet. Älä huoli. 475 00:36:26,150 --> 00:36:28,812 Tarkoitan, minne helvettiin hän menee? 476 00:37:05,523 --> 00:37:07,855 Voi helvetti. 477 00:37:25,776 --> 00:37:31,237 Kuka tahansa puhuu Alliancen puolesta puhuu yhdellä äänellä monen puolesta. 478 00:37:31,716 --> 00:37:34,116 Näin ollen tämä sisältää ensimmäisen sivun... 479 00:37:34,285 --> 00:37:39,348 ... jokaisen rodun jokaisesta pyhästä kirjasta joka on liittynyt Uuteen Allianssiin. 480 00:37:41,125 --> 00:37:45,186 Kuka tahansa puhuu Alliancen puolesta tekee sen ymmärryksellä... 481 00:37:45,363 --> 00:37:48,992 ...että se on luovuttamaton oikeus jokaisesta tuntevasta olennosta... 482 00:37:49,166 --> 00:37:52,499 ...elämään vapaasti, toteuttamaan unelmiaan... 483 00:37:53,237 --> 00:37:57,264 ...korjaamaan omat vääryydet oma yhteiskunta ilman koston pelkoa... 484 00:37:57,942 --> 00:38:02,140 ...uskomaan omantuntonsa mukaisesti vaatii uskon asioissa... 485 00:38:02,313 --> 00:38:07,979 ...mutta myös muiden oikeuksien kunnioittamista uskoako toisin tai ei ollenkaan. 486 00:38:09,320 --> 00:38:12,847 Oletko sinä, John J. Sheridan...? 487 00:38:16,527 --> 00:38:20,793 Kaikki muut voivat mennä. Sinulla on 10 sekuntia. 488 00:38:27,872 --> 00:38:30,363 Tuli sillä alueella, olet yhtä kuollut kuin minä. 489 00:38:30,741 --> 00:38:32,106 Se on okei minusta. 490 00:38:32,877 --> 00:38:36,813 Pilasit elämäni, urani... 491 00:38:36,981 --> 00:38:41,213 ...perheeni ja maailmani, Sheridan. Aika maksaa putkimiehelle. 492 00:38:41,686 --> 00:38:45,713 Ja mitä tällä saavutetaan? Vaikka tappaisit minut, liitto jatkuu. 493 00:38:47,591 --> 00:38:52,619 Ehkä käy, ehkä ei. Sillä ei ole minulle niin väliä... 494 00:38:52,797 --> 00:38:55,766 ... niin kauan kuin olet kuollut. 495 00:38:56,734 --> 00:38:58,759 Hyvästi, Sheridan. 496 00:39:01,772 --> 00:39:05,765 C ja C, en kestä häntä. Jos tämä ohjaamo rikkoutuu, olen kusessa. 497 00:39:05,943 --> 00:39:08,741 Hyökkääjän laiva on kohteena. 498 00:39:09,980 --> 00:39:12,972 - Olemmeko selvinneet? - Kaikki selvä. 499 00:39:13,150 --> 00:39:14,947 Täältä hän tulee. 500 00:39:16,687 --> 00:39:18,780 Ampu halutessasi. 501 00:39:33,137 --> 00:39:35,435 Haluatko presidentiksi? 502 00:39:35,606 --> 00:39:39,098 - Kyllä. - Laita kätesi kirjan päälle ja sano: "Kyllä." 503 00:39:39,276 --> 00:39:42,211 - Kyllä minä. - Hyvä on. Tehty. Syödään. 504 00:39:58,295 --> 00:40:01,025 - Oletko herra Byron? - Vain Byron. 505 00:40:03,467 --> 00:40:06,868 Näin mitä ystäväsi teki minun puolestani. 506 00:40:07,037 --> 00:40:09,369 Olen pahoillani menetyksestäsi. 507 00:40:10,975 --> 00:40:13,170 No, kapteeni Lochley kertoi minulle... 508 00:40:13,344 --> 00:40:16,370 ...jotka pyysit aloittamista pieni siirtokunta täällä. 509 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 - Oletan, että hän kertoi sinulle päätöksestään. - Hän sanoi meille ei. 510 00:40:20,684 --> 00:40:25,781 Se on sana, johon olemme tottuneet. Toivoimme täällä jotain parempaa. 511 00:40:25,956 --> 00:40:28,652 - Olimme väärässä. - Ei kokonaan. 512 00:40:28,826 --> 00:40:31,693 Katso, meidän järjestelymme on sellainen Teen poliittisia päätöksiä... 513 00:40:31,862 --> 00:40:34,558 ...jotka vaikuttavat Allianceen ja Babylon 5:een. 514 00:40:34,732 --> 00:40:37,530 Laitan tämän päätöksen tähän kategoriaan. 515 00:40:37,701 --> 00:40:40,033 Sinulla on auktoriteettini perustaa siirtokunta tänne. 516 00:40:40,571 --> 00:40:45,838 Ja jätämme syrjään osan Brown Sectorista. Se ei ole paljon, eikä se ole kaunista... 517 00:40:46,210 --> 00:40:47,700 ...mutta se on alku. 518 00:40:48,913 --> 00:40:52,280 Kiitos. kerron muille. 519 00:40:57,087 --> 00:41:00,079 Toivottavasti teit oikean päätöksen. 520 00:41:00,257 --> 00:41:03,590 Tiedämme molemmat telepaattisodan on tulossa jonain päivänä. 521 00:41:03,761 --> 00:41:06,662 Ei haittaa saada niitä omiamme, kun asiat ovat rumia. 522 00:41:06,831 --> 00:41:10,892 Sitä paitsi yksi hänen ihmisistään pelasti henkeni. Olen heille velkaa. 523 00:41:11,068 --> 00:41:12,933 Oletan niin. 524 00:41:13,103 --> 00:41:18,871 - Miten tapaaminen Garibaldin kanssa meni? - Hyvä on. Hän sanoi ilmoittavansa kapteenille mahdollisimman pian. 525 00:41:31,288 --> 00:41:33,279 Se on hieman vinossa. 526 00:41:34,124 --> 00:41:37,150 - Kyllä? - Halusin vain pysähtyä... 527 00:41:37,328 --> 00:41:41,287 ...katso kuinka sopeudut. - Ihan hyvin, kiitos. 528 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 Joten mitä haluat? 529 00:41:45,135 --> 00:41:48,571 Ei mitään. Ei se oikeastaan ​​mitään. 530 00:41:48,739 --> 00:41:52,937 Haluan vain kertoa, että ajattelin mitä sanoit aiemmin uudelleen värväämisestä. 531 00:41:53,110 --> 00:41:57,069 Lopputulos on, etten ole koskaan ollut iso univormuissa alusta alkaen... 532 00:41:57,248 --> 00:42:01,617 ...ja minulla on joku Marsissa se tarvitsee minua, joten en voi allekirjoittaa uudelleen Babylon 5:tä. 533 00:42:01,785 --> 00:42:05,084 - Ymmärrän... - Puhuin kuitenkin presidentin kanssa aiemmin... 534 00:42:05,256 --> 00:42:08,919 Tiedätkö, pidän sen äänestä. 535 00:42:09,093 --> 00:42:11,186 "Puhuin presidentin kanssa." 536 00:42:11,362 --> 00:42:14,058 Hän suostui meidän perustamaan salainen tiedusteluosasto. 537 00:42:14,231 --> 00:42:16,756 Lähinnä seuratakseen siitä mitä kaikki muut tekevät... 538 00:42:16,967 --> 00:42:20,198 ...ja saatat tarvita vähän omiamme silloin tällöin. 539 00:42:20,371 --> 00:42:24,899 Mutta, tiedätkö, myönnetty, "sotilaatiedustelu" on eräänlainen oksymoroni. 540 00:42:25,075 --> 00:42:30,445 Mutta joka tapauksessa uusi pää salaisen tiedustelupalvelun Allianssille... 541 00:42:30,614 --> 00:42:33,208 ...on ilo tavata sinut. 542 00:42:33,384 --> 00:42:36,046 Emme ole vielä päättäneet otsikosta. Siihen on aikaa. 543 00:42:36,220 --> 00:42:41,157 Joten joka tapauksessa, kapteeni, luulisin Nähdään seuraavassa kokouksessa. 544 00:42:41,325 --> 00:42:42,690 Luulen niin. 545 00:42:43,394 --> 00:42:47,160 Muuten, sain tilastot valmiiksi edesmenneelle, valitellulle salamurhaajallemme. 546 00:42:47,331 --> 00:42:51,631 - Huomasin, että palvelit hänen kanssaan vuosia sitten. - Kyllä, tein. 547 00:42:51,802 --> 00:42:54,236 Hän oli hyvä sotilas, hieno upseeri... 548 00:42:54,405 --> 00:42:58,205 ...mutta aika voi muuttaa ihmisiä. 549 00:42:59,343 --> 00:43:02,312 Kyllä se varmaan onnistuu. 550 00:43:04,582 --> 00:43:06,777 Muuten... 551 00:43:06,951 --> 00:43:09,351 ...utelias vain... 552 00:43:09,520 --> 00:43:12,887 ...millä puolella olit kotitaistelun aikana? 553 00:43:15,526 --> 00:43:18,791 Olin maan puolella, herra Garibaldi. 554 00:43:18,963 --> 00:43:20,863 Emmekö me kaikki olleet? 555 00:44:08,712 --> 00:44:09,701 [SUOMI] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net